I primi studi riguardo Qi Men e Dun Jia
furono trovati negli annali della storia cinese non ufficiale.
Un testo molto antico, del quale è impossibile determinare
quali parti siano vere.
Oggigiorno, a "Qi Men"
vengono attribuiti i significati di "tempo" e "coordinate".
Aiuta a incrementare la fortuna e a evitare la malasorte.
Mentre "Dun Jia",
per quanto ci è concesso sapere,
è nascosto dentro un dispositivo sferico chiamato Qi Men.
Possiede un infinito potere.
Anche se minuscoli e distanti, sono opposti naturali uniti indissolubilmente
e danno vita a un cerchio delle cause.
Noi membri del clan Wuyin dobbiamo impiegare tutte le nostre forze
per trovare il dispositivo Dun Jia.
I nemici al di là del cielo vanno sconfitti,
per ristabilire pace e ordine sulla terra.
UFFICIO DELLA POLIZIA DI KAIFENG
Stanno scommettendo di nuovo. Andiamo.
Questo posto sembra un casinò.
Scommettete!
Riuscirà a sollevarlo
o non ce la farà?
Secondo me non ci riesce.
Non è abbastanza forte! È assurdo!
Tenete le mani bene in vista!
CAPITOLO UNO: NON ESISTE VERITÀ SULLA TERRA
- Sì! - Non ce la fa.
Signore,
quello è il nuovo agente.
Si è appena presentato.
Si chiama Dao Yichang.
Facci vedere quanto sei forte!
Terzo round.
È forte il ragazzo.
Se rimane, ci farà fare brutta figura.
Disegna alcuni falsi manifesti di ricercati
e mandalo a cercare questi criminali.
Se non li trova non potrà tornare.
Ottimo piano.
Quanto hai perso?
Non ho scommesso niente.
È venuto a creare problemi.
Beh? Hai vinto qualcosa?
Torna domani.
Abbiamo vinto molto oggi.
Per fortuna sono riuscito a sistemare la catena sotto il masso.
- O avremmo perso tutto. - Non pensarci, tieni questi.
Non possiamo più usare questo trucco.
- Ci vediamo. - Ci vediamo alla Terra delle tre vite.
Scaldo il vino e ti aspetto là.
Forza, ragazzo.
Forza, guarda questi ritratti.
- Prendi. - Grazie.
Signore,
guardi i ritratti.
- Ha mai visto qualcuno di loro? - Questo?
Questo, guardi.
È senza speranze. Devi essere il nuovo agente stupido.
No?
Prendi sul serio questi ritratti?
- Del tofu, per favore. - Non li hai nemmeno guardati!
Hai un'aria sospetta.
Se fossi in questa mostra di malviventi, saresti la prima che arresterei!
Non ragioni per nulla. Sei confuso!
Non vedi che sono ritratti casuali?
Guarda questo.
Non vedi che è quel cane nero?
E quest'altro. Non è forse lui?
Il bambino stupido?
Stai sputando sul tofu.
Disgustoso! Chi lo mangerebbe?
- Se fosse gratis lo mangeresti? - Certo!
Lui è nella lista!
- Attenzione! - Ma che diavolo?
Attenzione!
Fate largo!
Locandiere! Voglio la camera più grande che avete!
Grande ed economica!
Interessante.
Seguiamo delle regole qui.
Non sono ammessi animali domestici qui.
I CLIENTI SONO PREGATI DI VESTIRSI IN MANIERA APPROPRIATA
Qui non sono ammessi animali domestici?
Sono sei parole.
Ma sul cartello ce ne sono nove! Tu mi imbrogli!
Siamo tutte persone istruite. Come potrei imbrogliare?
Guarda, "Non sono ammessi animali domestici qui,
soprattutto i pesci".
Nove parole, giusto?
Vai da un'altra parte! Via!
Non vuoi darmi una camera?
Visto che non ammettete animali,
mangerò il mio!
Così va bene?
Perfetto!
Sarebbe la prima volta che succede.
Prego, voglio proprio vedere.
Mi stai costringendo.
Vuoi davvero obbligarmi?
Ok, lo mangerò!
Ora lo mangio!
Aiuto!
Dammi una camera!
- Non sono il tuo animale! - Sto mangiando!
Dammela, veloce!
Non crearmi problemi!
Dammi una camera!
Dammela!
Voglio la mia camera!
Maledetto pesce, sta' fermo!
Zietta,
grazie dell'aiuto.
Ad ogni modo, che sia un uomo o un pesce,
se ha fatto qualcosa di illegale, deve essere arrestato.
È assurdo!
Come fai ad arrestarlo?
Non scappare!
Ma è un pesce?
Sarà una carpa rossa, verde o un asino?
Dimenticate tutto!
Una carpa!
TERRA DELLE TRE VITE
Tra due giorni partirò per Hangzhou.
Di' alla padrona che voglio tu venga con me.
- Va bene? - Ok.
Signore,
tornerai questa sera?
- Perché ti nascondi? - Non mi nascondo.
Ho visto il bagno e mi sono fermato a far pipì.
Bugie. Non scappare.
Perché dovrei mentire? Mi scappava.
Sei un monaco taoista.
Di nuovo tu?
Perché mi segui?
Seguirti? Ma chi ti credi di essere?
Una ragazza! Scusami.
Non ci conosciamo, vero?
Certo che no.
Ma mi stai pestando il piede!
Basta con i trucchetti.
Tu...
Sono un agente, lavoro a un caso.
E tu sei una donna molto abile.
Non cercare di lusingarmi. Non sei qui per catturare il pesce?
Dov'è?
È andato al piano di sopra.
Lo stavo inseguendo, ma ti sei messa di mezzo.
Merda! Jiaojiao sarà in pericolo!
Jiaojiao, stai bene?
Perciò sei un cliente fisso.
Jiaojiao.
Te ne sei andato stamattina e sei di nuovo qui?
- Devo attenderti anche stasera? - Hai visto qualcosa di strano?
Tu mi sembri strano.
Vai e vieni tutto il giorno.
Credi di avere qualcosa in sospeso?
Chi è Jiaojiao?
Oh, sei tu.
Quando hai cambiato nome, Peli del Naso?
"Peli del Naso"?
- Un ménage à trois? Costerà di più. - Ascolta...
Costerà di più? Non abbiamo mai parlato di soldi!
Quindi anche tu sei una cliente fissa.
Altrimenti non sopravvivrebbe.
Ha un grande appetito, vuole di tutto.
E non le interessa chi paga il conto.
Non cercare di fregarmi, o gli mostrerò quanto sei brutta realmente.
Brutta?
Chiedile dove si trova il pesce.
Lei non c'entra con il pesce.
Davvero? E perché sei qui?
Jiaojiao!
Non preoccuparti! Ti tengo!
Perché pesi tanto?
Dov'è il pesce?
- Di che maledetto pesce parli? - Jiaojiao!
Prima salvala. Parleremo poi del pesce.
- Parla! - È così delicata.
Come puoi farla soffrire così?
Peli del Naso, perché fingi di svenire?
Perché urli?
Pensavo ti si fosse appena spezzato il cuore.
Agente Dao,
se non mi sollevi ora,
- non potrai rivedermi più tardi. - Non tornerò mai più qui!
Sei così diversa senza trucco.
Sono finita! Uno specchio, datemi uno specchio!
Il mio volto!
Ci vorranno anni per sistemarlo.
Da dove viene quel dipinto?
Perché non l'ho mai visto prima?
Non è forse La festa di Qingming a monte del fiume?
Cos'ha che non va?
- Parla! - Ve lo dico.
L'ha portato qui il pesce.
Devo tenerlo per qualche giorno. Qualcuno verrà a prenderlo.
Chi?
Qualcuno di importante.
Non so altro.
Lo giuro, non so altro.
Cosa vuoi da me?
Va bene.
Allora porterò via il dipinto.
No, se lo prendi, per me è la fine.
Te lo riporto tra due ore.
Ok, allora, prendilo.
Ma solo due ore, ok?
Che problema c'è?
La polizia dovrebbe sequestrare le prove.
È solo una sciocchezza.
Ecco a lei. Grazie.
- Si è svegliato. - Ha dormito tantissimo.
Signore, ha visto qualcuno delle persone dei ritratti?
Me l'ha già chiesto.
Sì, ha ragione.
Mi sono addormentato?
Si è addormentato in servizio.
Ha già dimenticato. Si ricorda come si chiama?
Ecco.
Grazie per l'acquisto.
Come ha chiesto, 200 panini al sesamo.
Non li ho ordinati io.
L'ha già dimenticato? Scherza?
- Tutti hanno sentito che li ordinava. - Ma...
Sono 35 monete di rame.
È scandaloso!
Si è presentato con i ritratti.
Poi si è addormentato e ha dormito fino al tramonto.
Le chiedo solo di pagare i suoi 200 panini.
È così ingenuo il nuovo ragazzo.
Che agenti sono questi? Non ricordano proprio niente!
Come può risolvere un caso?
CAPITOLO DUE: IL CLAN WUYIN IN PERICOLO
NOI DEL CLAN WUYIN
STUDIAMO LO YIN E LO YANG,
I CIELI E LA TERRA,
PER PROTEGGERE L'UMANITÀ
SENZA LASCIARE ALCUNA TRACCIA.
La festa di Qingming a monte del fiume
rappresenta fedelmente la capitale Kaifeng.
Ma le due baracche sul fiume non esistono in realtà.
Manca la parte sinistra del dipinto.
Dovrebbe esserci dell'altro.
Chi ti ha detto di fare tutte queste copie?
Mi hai detto undici copie.
Te ne ho chiesta una.
Una sola, non undici?
Guarda di nuovo il pesce.
Sei caduto nella trappola di qualcuno.
Fratello.
- C'è qualcosa che non va. - È una trappola.
Sono tornate le creature che vogliono distruggere Wuyin.
- Quel pesce voleva essere catturato. - Perché?
Vogliono seguirci alla nostra base segreta.
Non ho mai incontrato un'aura così potente.
Le creature che hanno mandato il pesce sono molto potenti.
Percepiscono dove si trova.
Ma che coincidenza!
Il nostro sensore sismico ha rilevato qualcosa.
Si stanno muovendo in fretta.
Sono loro?
Credevamo che il fuoco nel cielo di due giorni fa fosse collegato alle creature.
Ma non ci aspettavamo fossero più veloci di noi.
Non siamo ancora riusciti a localizzarli.
Ma loro hanno già trovato noi.
Abbiamo un'ora per lasciare la nostra base.
- E Grande Fratello? - Si sta già dirigendo verso Luoyang.
Dobbiamo trovare il modo di sconfiggere questi potenti nemici.
Nonostante abbiamo seguito le coordinate Qi Men
e trovato il potente dispositivo Dun Jia.
Servono grandi poteri per attivarlo,
perciò il vecchio leader ha ordinato a Secondo Fratello
di continuare la ricerca per la persona giusta
in grado di trovare e aprire il dispositivo Dun Jia.
Ad ogni modo,
non abbiamo ancora sua notizie.
Sembra che noi del clan Wuyin non siamo come le creature.
Perciò dobbiamo trovare il Grande Veggente, il maestro delle armi.
In una sala da tè a Luoyang ha ricevuto una scatola
con incisi i nomi delle armi.
Si tratta del divino strumento delle leggende,
il Distruttore dei Mondi.
Potrebbe aiutarci a combattere i nostri nemici.
Questo segreto deve rimanere al sicuro. Perciò dovremo parlare in codice.
Pangolino, Spettro, Dito d'Oro...
Dirigetevi verso l'area nord-est.
Disporremo temporaneamente i nostri tesori alle coordinate
Tengshe e Taiyin.
Lungimirante, Orecchio Fino...
Mantenete le nostre comunicazioni private.
Io, Fulmine e Saetta...
Il pesce resta qui,
dobbiamo distrarli.
Il solo è il marchio, la luna è il segnale.
La nuvola genera vento, il tuono genera lampo.
Questo codice è per Secondo Fratello.
Sì.
Se troverà il nostro nuovo leader,
quando tornerà, saprà dove trovarci.
RESIDENZA JINGSHI
LA CLINICA PIÙ ALL'AVANGUARDIA AL MONDO
Le coordinate sopra Zhifu e sotto a Jingmen.
Proprio qui.
CAPITOLO TRE: QI MEN ALLA RICERCA DI DUN JIA
CITTÀ DI CHANG'AN
Noi alla Residenza Jingshi siamo i più all'avanguardia di Chang'an.
Torna quando avrai abbastanza denaro. Il prossimo!
Se i miei calcoli sono corretti,
è qui.
MODULO DI ISCRIZIONE ALL'ESAME
Guarda, un cieco si è presentato per iscriversi.
Ehi, cieco.
È venuto per l'esame?
Non perda tempo a guardarsi attorno.
- Prima paghi, veloce! - Dai.
- Forza. Venga qui. - Da questa parte.
Grazie.
Che cosa fa? Non ci vede proprio niente.
Scusate, è qui che posso iscrivermi all'esame?
Che ne dice? Altrimenti che ci fa qui?
Sono venuto a studiare medicina.
Ma è più cieco di una talpa!
Come può studiare medicina?
Mi dicono tutti così.
Ma che problema c'è?
Posso sempre tentare, non è vero?
Tentare? Sa qual è lo scopo dell'esame?
È solo un esame, vero?
Ad ogni modo,
ho letto Materia Medica,
Radici ed erbe, Meridiani e canali in medicina,
Canone di medicina interna ed esterna dell'Imperatore,
I quattro tantra medici,
Trattato sul tifo, Raccolta delle conoscenze mediche,
Milza e stomaco, Prescrizioni inestimabili,
e il canone Sacre prescrizioni Taiping. Ecco, li ho nominati tutti.
E ho recentemente scritto quattro libri sulle scienze mediche.
Ora sto producendo pastiglie per zuppe medicinali.
In questo caso, fratello, qual è il suo nome?
Santo cielo!
Volevo chiederle, Direttore,
lei accetta allievi ciechi?
Se crede a tutto quello che le ha detto, è cieco quanto lui!
Preside, guardi il suo nome.
- Visto? - Zhuge Qing.
- È uno Zhuge! - Esatto.
Tutti a Chang'an sanno che la famiglia Zhuge è nostra acerrima nemica.
Solitamente inviano persone alla clinica per rubare la nostra conoscenza.
Ora che questo Zhuge è qui, abbiamo l'occasione per fermarli.
Io lo tengo qui e lei trova un modo per gestirlo.
È impossibile! Perché dovrebbero mandare un uomo cieco qui?
Preside, non importa se lo hanno mandato o meno.
Devono solo sapere
che opereremo chiunque porti il nome Zhuge.
Muoviti!
In ginocchio!
Che operazioni?
Spiegatemi per favore.
Potrei darvi dei consigli.
Bene, quelli dietro di lei sono i dottori specializzandi
nel trapianto di arti e organi.
Stiamo creando un essere umano utilizzando parti di altri esseri umani
per scoprire quali risultati si ottengono.
È un esercizio inutile.
So molto al riguardo.
Guardi.
Ho qui un caso studio.
È al contrario!
La donna che vede qui non aveva la forza di legare un pollo.
Dopo la mia operazione, non solo svolgeva lavori domestici con una mano sola,
ma riusciva anche a sollevare dieci uomini con l'altra!
E guardi quest'uomo.
È un disegno, non dimostra nulla.
Quest'uomo ha quattro gambe. Non è umano. Vuole imbrogliarci!
E questi le sembrano specializzandi?
Non è cieco!
Toglietegli gli occhiali.
Continuiamo.
Continui il discorso.
Può davvero trasformare la gente?
Non ho mai fallito.
Chieda a un professore di fare da volontario e glielo dimostrerò.
E se fallisce?
Se fallirò, seppellitelo e chiamate la polizia perché mi arresti.
Sa perché questo posto si chiama Residenza Jingshi?
Si dice che sia perché la sua clinica ha pazienti con malattie particolari.
Se riuscirà a curarne anche solo uno,
potrà diventare un nostro allievo.
Sarà iscritto regolarmente.
Magnifico, Preside.
Mi sembra ragionevole.
Ma se dovesse fallire,
effettuerò l'esperimento di trapianto su di lei.
La prego di assegnarmi un paziente.
REGISTRO DEGLI INCURABILI
Lo scelga da solo.
Dov'è la stanza con i pazienti? Siamo arrivati?
- Non ci vede proprio niente. - Come sceglierà un paziente?
Attento al muro!
- Quale stanza vuoi? - Quella di fronte a noi.
Attenzione ai gradini.
Siamo arrivati.
Spostatevi.
Ecco, tenga la chiave. Entri pure.
Poverino.
Perché ha scelto quella stanza?
Chiunque sia entrato lì non ne è uscito vivo!
Nessuno l'ha mai vista come una paziente.
Nemmeno chi distribuisce i pasti vuole entrarci.
- Chi cerchi? - Non c'è nessun altro qui.
Perciò credo stessi cercando te.
Perché?
Non c'è niente qui per te. Siediti dove preferisci.
Sei venuta qui da sola o ti ha mandato qualcuno?
Tu chi sei?
Sono un dottore.
Sono venuto per curarti.
Non hai affatto l'aria malata.
Quanto sei affamata!
Sento il profumo di cibo.
Allora sono la persona giusta per te.
Chi stai cercando?
Qualcuno di molto importante.
Non posso essere io.
Lo saprò dopo che avrai mangiato questo.
Se sei quella giusta, ti porterò via di qui.
Tieni.
E qualche peperoncino sottaceto.
Mi chiamo Zhuge.
E tu come ti chiami?
Come devo chiamarti?
Come preferisci.
Non ho un nome né una famiglia.
Vedo che hai un piccolo cerchio rosso sul tuo braccio.
Perciò ti chiamerò Cerchio.
"Cerchio"?
È un vero nome?
Lo è ora.
Cerchio.
Che carino.
Fai con calma.
Si vede che non sei per niente malata.
Quando avrai finito di mangiare ti porterò fuori.
- Davvero? - Certamente.
CITTÀ DI KAIFENG
Guarda questo testo.
Perché ci sono tanti lombrichi?
Oh, no!
No!
Guarda il Tempio degli antenati.
Il loro obiettivo è il Tempio e non noi.
Che siano maledetti, hanno ferito moltissime persone.
Credo cerchino qualcosa sottoterra.
Andiamo là sotto prima che la trovino.
Qualcuno è rimasto intrappolato. Aiutatemi.
Xiao Han!
Da questa parte!
Ok!
Veloce, guarda qui.
Vedi qualcuno da quella parte?
- Là! - La colonna è rotta?
Sta per crollare. Giriamoci intorno.
Fratello Xiang.
Dobbiamo controllare che non ci sia nessuno.
Sì.
Entra a controllare,
manderò dei rinforzi tra poco.
C'è nessuno?
Fratello, credi che ci sia qualcosa di interessante là sotto?
È un ragazzino molto serio.
Lascia che vada da solo.
C'è nessuno?
È l'agente che ha mangiato 200 panini.
Lascialo stare.
C'è nessuno?
E questo cos'è?
Qibu, fai luce.
È una formazione d'attacco.
Chi sono queste persone?
C'è il marchio del nostro clan Wuyin sulla catena.
Credi quindi fossero membri del nostro clan?
Il movimento della palla dev'essere collegato al terremoto.
La creatura intrappolata all'interno deve aver percepito qualcosa.
Dopo tutti questi anni,
è ancora in grado di sopravvivere alla cattività.
Questo è caduto ed è atterrato qui.
Lasciatelo stare. Prima occupiamoci della palla.
- Dovremmo dargli una botta in testa? - Come?
Non serve, ce ne occuperemo dopo.
Chi diavolo siete voi?
Sta arrivando!
L'aura è palpabile! Proviene da quello?
Sta per liberare la creatura nella palla.
Non possiamo permettere che esca vivo di qui.
Ecco dell'acqua.
Facci strada!
Io e te dobbiamo diventare un unico corpo.
Un unico corpo?
Quindi abbandonerai il tuo corpo?
O sarà il mio a essere scartato?
Sai quante persone ho ammazzato?
Molte di più delle poche che vedi qui.
C'è bisogno di me per occuparsi di questa feccia.
Sono così ingenui.
Si scontrerebbero anche per ottenere il minimo vantaggio.
Ho finto di essere imprigionato nella palla
solo per far sì che si uccidessero tra di loro.
Perciò ho perso il mio tempo a liberarti?
I miei immensi poteri non si limitano al mio corpo.
Sono contenuti anche nel Distruttore dei Mondi!
Seguimi.
UFFICIO DELLA POLIZIA DI KAIFENG
Fratello,
ci nascondiamo proprio dietro la base della polizia.
Le creature non se lo aspetteranno, vero?
Chi può dirlo?
Quelle creature potrebbero essersi nascoste ovunque.
Sei sicuro non siano alla stazione di polizia?
Hai ragione.
Sorella è qui, andiamo.
Qualcuno è ferito.
È lui.
Sanguina ancora. Usa il medicamento per le ferite.
Com'è finito in questo stato?
Ci siamo scontrati con una delle creature.
Si è ferito tentando di salvarci.
Terza Sorella, Secondo Fratello è tornato.
Lascia che se ne occupi lui.
Sono tornato!
Sei tornato.
Aspetta un attimo.
Che succede?
Siete feriti?
Lui chi è?
Lui è il più grave. Occupatene per primo.
Hai trovato il nostro nuovo leader?
- Sì, è qui. - Dove?
Hai dimenticato i Tre Mai e i Quattro Non?
"I Tre Mai e i Quattro Non"?
I Tre Mai: mai appiccicosa,
mai loquace, mai arrabbiata.
I Quattro Non: non darti arie,
non dimenticare di prendere le medicine, non raccontare segreti altrui, non...
- non... - Non sperperare il denaro.
- Come?
È davvero il nostro...
Leader.
Esatto.
È il nostro nuovo...
Leader.
Cerchio.
Come?
Cerchio.
Cosa?
Come?
Ascolta, ho sentito abbastanza.
Inizia a spiegare, prima che perda la pazienza.
D'accordo.
Cercherò di spiegarti.
Sono andato...
nell'ala degli incurabili.
E sono successe cose strane.
Non toccarmi!
Perché ci stiamo abbracciando?
Cerchio.
- In realtà, insomma... - Nessuno mi aveva mai abbracciato.
Mi piace.
- Possiamo continuare a farlo? - Cerchio!
Sei stato mandato a trovare il nostro nuovo leader.
E con chi sei tornato?
È una delle creature!
Zhuge, hai commesso un grave errore.
Ok, diamo un'occhiata.
Cerchio!
Ecco.
È il marchio del leader.
Sono la persona che stavate cercando?
Sì.
Come ti sei fatta quel marchio?
- Non lo so. - Perché eri alla Residenza Jingshi?
No lo so.
Le ho già chiesto tutto. Non ricorda nulla.
Chi è la tua famiglia? Dove si trova?
Lui è la mia famiglia.
- Che bello. - Hai ragione.
Questa "Cerchio" finge di essere stupida e nasconde la sua identità.
Si aggrappa a noi come se ci fosse un legame. Secondo me è inappropriato.
Inappropriato.
Molto inappropriato.
E lui?
È ferito gravemente.
Lo lasciamo qui?
Lo riportiamo alla polizia.
È ferito e ci ha salvati.
Infortunio sul lavoro.
Alla stazione di polizia potrà guarire senza perdere lo stipendio.
È questa stupida ragazza da non si sa dove,
può tornare da dove è venuta.
Cerchio porta il marchio del leader.
È una situazione diversa.
Non viene da "non si sa dove".
Zhuge ha le sue ragioni.
E là fuori c'è il caos.
È solo una ragazzina. Dove potrebbe andare?
Non vado da nessuna parte.
Ok, puoi restare.
Ma...
legatela!
Sai, Terza Sorella sembra ignorare le questioni inutili generalmente.
Ma in realtà è molto attenta ai dettagli.
Infatti,
non credo che Cerchio finga di essere stupida.
Credo lo sia veramente.
Forse è davvero il nostro nuovo leader.
Ma, forse, Secondo Fratello l'ha portata qui solo per farci sentire meglio.
Non sarebbe male.
È come se qui splendesse il sole,
mentre fuori scende la pioggia.
Senza un braccio, senza una gamba, ma che agente saresti?
- Tornatene a casa! - Vattene!
Come possiamo occuparci di lui?
Il clan Wuyin ha i propri segreti.
Conosco il nostro regolamento.
Portiamolo con noi e lasciamolo andare quando sarà guarito.
Non preoccuparti, gli ho già cancellato la memoria.
Capisco.
Se non fosse per lui,
ora non saremmo di nuovo insieme.
Libellula,
ho un regalo per te.
Oggi è il tuo compleanno.
Un'altra forcina a forma di libellula?
Mi chiamerò pure Libellula, ma ho già abbastanza regali su questo tema.
Non sei un veggente?
Non sai cosa desidero veramente?
Non c'è niente sulla terra che non possa predire,
ma quando si tratta di noi, non oso scoprire cosa ci aspetta.
E se fosse qualcosa di brutto?
Lasciamo che la natura faccia il suo corso.
Come sai, il nostro regolamento dice che
se due discepoli si innamorano devono essere puniti.
Perciò questa forcina richiede uno schiaffo.
Sorella, fai pure.
Ok, ora tocca a me.
- Perché? - Hai mostrato emozioni.
Sei arrossita quando ti ho dato il regalo.
Secondo il regolamento, anche a te spetta una punizione.
Ok, lo ammetto!
Ok, più forte che puoi.
A proposito di regolamento, tu e quella donna, "Cerchio",
vi abbracciate tutto il tempo.
Anche lei deve essere punita.
La questione deve essere approfondita.
Bene!
Allora troviamo Grande Fratello subito. Lui ci dirà se è il nostro leader o no.
TERRA DELLE TRE VITE
Fratello Zhuge.
Hai dei nuovi vestiti.
Un altro ménage à trois?
- Che fantasie hai ultimamente? - Sei così intima con lui.
La conosci proprio bene.
Ma scherzi?
Credi che sia così semplice?
Sai che aspetto ha veramente?
Pensi che riuscirei ad andarci a letto?
Perché qui tutte le donne hanno l'occhio nero?
E anche sangue sulle labbra!
Sono state ferite?
Ferite?
Truccarsi non significa ferirsi.
Perché si pitturano il volto così?
Per piacere agli uomini.
Grande Fratello dice che userà lei per parlarci.
È la voce di Grande Fratello.
L'umanità non lo sa,
ma le creature aliene sono tra noi.
Solitamente non ci disturbano.
Ma, recentemente, qualcosa è cambiato.
Qualcuno ha ordinato al pesce di dare il dipinto a Peli del Naso.
Il destinatario finale rimane sconosciuto.
Il Distruttore dei Mondi è stato trovato a Luoyang.
Servono cinque leader dei clan per attivarlo.
Non è una coincidenza.
Il dipinto e il dispositivo sono connessi.
La situazione è critica.
Il nostro nuovo leader deve occuparsene.
Dobbiamo vederci presto per preparare un piano.
Con questo chiudo il messaggio.
Il messaggio di Grande Fratello è finito. Si cancellerà da solo tra tre secondi.
Tre!
Cancellato!
Perché usi sempre lei per queste comunicazioni?
Anche Grande Fratello affida a lei messaggi così importanti.
Devono essere trasmessi accuratamente.
Lei riproduce anche le sue espressioni facciali. È bravissima.
SERVIZIO DI SICUREZZA DI ZHENYUAN
Andiamo a Luoyang per cercare Grande Fratello.
Ma deve venire anche l'agente.
E la creatura.
Non lo trovate assurdo?
Cosa va in questa cesta?
Per questioni di sicurezza, devi nasconderti all'interno.
E gli altri?
Non devono nascondersi?
Perché solo io?
Loro devono mettersi in viaggio.
Non hanno i tuoi privilegi speciali.
Questa lettera parla del tuo incarico speciale. È del capo della polizia.
Quando arriverai a Luoyang,
dovrai darlo a "Senza Nome".
Non c'è un indirizzo, dovrai trovarlo da solo.
Quando mi è successo tutto questo?
Come ci siamo conosciuti?
Perché il mio capo non mi ha avvertito di persona?
La stazione di polizia è piena di spie. Ecco perché questa procedura speciale.
C'è il sigillo della polizia sulla lettera.
Guarda tu stesso.
Sei stato ferito in servizio, fatto molto ammirevole.
Ti hanno fornito questa stampella di metallo.
E anche qualche altro attrezzo.
Calza a pennello.
Non esagerare, usa la stampella.
Dov'è la mia spada?
Che stai facendo?
Caspita!
Dove hai preso quei trucchi? Guardati in faccia!
Li ho trovati sul carro.
Molte donne si pitturano il volto così. Le ho viste.
Dicono che piaccia agli uomini. Stai bene dopo che ti ho ferito?
Sto bene.
Ti dona il trucco.
Sono bellissima!
Che ne dite?
Vi piacerei di più se ci fosse più sangue?
Non serve, dobbiamo andare.
Ti ammirano tutti molto.
Sono completamente d'accordo con te.
Sai cosa sto pensando?
Spero non sia il nostro vero leader.
Se lo fosse, saremmo fregati.
GROTTE DELLA PORTA DEL DRAGO
CAPITOLO QUATTRO: CINQUE LEADER DI CLAN, UN DISPOSITIVO
I leader di cinque clan si sono riuniti qui.
Siete puntuali.
La più grande e leggendaria meraviglia di tutti i tempi,
il Distruttore dei Mondi,
si trova accanto a me.
Vi prego di mostravi.
Il clan Tang.
Il clan Diancang.
Il clan dei Sette colori dell'inferno.
Il clan Kunlun.
Il clan dei Mendicanti.
Smettila di blaterare!
Ci siamo solo noi cinque.
Facci vedere quel giocattolo! Vediamo se è divertente.
Si dice sia un dispositivo con infiniti poteri.
Talmente potente da rovesciare i mari e schiacciare le montagne.
Vediamo se è vero o no.
Ma il perché un così potente dispositivo è stato mandato a me
e chi l'abbia mandato rimangono ancora un mistero.
Perciò dovrete tutti fare attenzione.
È vuoto!
Sono solo leggende.
L'hai tenuto sempre tu. Non ti sei accorto che qualcuno l'ha sostituito?
È un dispositivo onnipotente.
Conterrà un mistero nascosto.
Grande Veggente, fammi vedere.
Utilizzerò il Codice delle Stelle del nostro clan Tang.
Fallo tentare.
Perciò questo è il Distruttore dei Mondi?
Diventa sfera quando si reclama il dispositivo.
È uno dei nostri codici Diancang. Perciò la sfera è solo una parte del dispositivo.
Lascia provare me.
Nubi nere sono presagio di pioggia.
La porta dell'inferno si apre.
Signore degli Inferi, posso provare anche io?
Otto braccia modellano i cieli.
Il drago ingrossa il mare.
Palmo Ardente del clan Kunlun!
Che strano.
Forse i poteri dei leader dei cinque clan devono unirsi per attivare il dispositivo?
Esatto!
Perciò ognuno di noi è legato a esso.
Tranne il leader del clan Diancang.
Lui non ha fatto nulla.
Abbiamo un codice per il dispositivo così possiamo usarlo solo noi.
- Dammelo. - Aspetta.
La tua aura mi è familiare.
È la stessa di quel pesce.
Perciò tu e il pesce siete delle trappole.
Chi ti ha mandato qui? Qual è il tuo scopo?
Tu non sei il Grande Veggente.
Tu sei del clan Wuyin!
Hai ragione.
Lui non dovrebbe essere qui.
Perciò lo rappresento io.
Lo stile del clan Wuyin!
Zhifu! Tengshe! Taiyin!
Liuhe! Gouchen! Il cielo al di sopra, la terra al di sotto!
Tu non sei il leader del clan Diancang.
Sei una creatura aliena. Dov'è il leader del clan?
Me ne sono già liberato.
Ma non capite?
Volete sapere come ho adescato
questi uomini che ho reso miei schiavi?
Per farli raggiungere la massima abilità nelle arti marziali,
li ho nutriti con fiori strani ed essenza di rospo.
Ora le loro abilità sono grandi,
ma d'ora in poi, dovranno obbedire ai miei comandi in qualsiasi momento.
Scimmia a Otto Braccia!
Chi sei tu?
Perciò questo è il tuo piano.
Rendere tuoi schiavi i leader dei clan.
Scimmia a Otto Braccia,
usa il potere del tuo Palmo a Otto Braccia per uccidere il Grande Veggente!
Signore degli Inferi.
Palmo Succhia Anima!
Anelli volanti incontrollati!
Palmo Ardente!
Il Distruttore dei Mondi.
L'ho creato per realizzare il mio piano.
Ridammi la sfera!
Un nuovo potere si è unito al clan Wuyin.
Potrebbe aiutarli ad aprire il dispositivo Dun Jia.
Temi che il mio potere non sia abbastanza potente.
Perciò vuoi usare questo dispositivo per combattere il clan Wuyin.
E allora?
Non te lo darò.
Posso mandare i leader dei clan a localizzare la loro fonte di potere
ed eliminare il clan Wuyin.
Tigre Bianca!
Occhio Rosso!
La tempesta di sabbia peggiora!
È impossibile capire la nostra direzione!
- Che cosa facciamo? - Procediamo.
La leggenda narra
che ci sia una nave nel deserto che può ripararci dalla tempesta.
Che posto è mai quello?
La Dimora degli Inferi.
Dove si trova?
Seguitemi!
DIMORA DEGLI INFERI
Questa è la Dimora degli Inferi della leggenda.
Che cosa c'è dentro?
Non lo so, è un relitto da anni.
Non possiamo continuare con questo tempo.
- Ripariamoci qui. - Entriamo.
State all'erta, le creature potrebbero attaccare da un momento all'altro.
Questo luogo un tempo dev'essere stato la casa di un grande clan.
Cerchio.
Grande Bue ti ha scaraventato a terra.
- Ti sei fatta male? - No.
Non ci abbracciamo da secoli.
Abbracciamoci dopo, ti ho portato del cibo.
Sento il profumo.
Dimmi,
perché continuano a parlare di un leader
e di Grande Fratello del clan Wuyin?
Chi sono queste persone?
Come fai a sapere tutto questo?
Sai, posso sentire tutto quello che la gente dice alle mie spalle.
Assurdo! Trascinarsi appresso qualcuno di così inutile.
Domani la abbandonerò. Così potremo correre a cavallo verso Luoyang!
Parli di me?
Tu pensi troppo.
Puoi dirmi di cosa stanno parlando Libellula e Dao?
Vado a Luoyang per una missione segreta.
E tu?
Ci vai solo per proteggere quella ragazza di nome "Cerchio"?
La stai portando da qualche parte?
Se solo fosse così semplice.
Siamo destinati a stare con lei.
Grazie.
Tu non parli male di me.
E mi difendi sempre.
Se tu non fossi qui,
mi tratterebbero peggio di quegli uomini alla Residenza Jingshi.
Impossibile.
Sei l'uomo più gentile che conosca.
Senza di te, non saprei come sopportare tutto questo.
Bene, quanti schiaffi richiede una cosa simile?
Cerchio, ti devo una spiegazione.
Non sappiamo da quanto sia in vigore, ma il clan Wuyin
segue un regolamento.
- Non possiamo... - Lo so.
Chi prova sentimenti per qualcun altro viene schiaffeggiato. Vi ho sentito.
Fratello Zhuge, darei la mia vita per te.
Uno schiaffo ogni tanto non conta niente.
Dammi uno schiaffo più forte che puoi.
Mi farà capire quanto tieni a me.
- Cerchio. - Forza, almeno dieci schiaffi.
Bene, dieci! Subito.
Forza.
Se non lo fai,
significa che anche tu provi qualcosa per lei.
E allora anche tu dovresti dargli dieci schiaffi.
Fratello Zhuge,
posso anche cominciare io.
Quanti schiaffi vuoi?
Più sono, meglio è, giusto?
Bene.
Hai imparato in fretta il regolamento.
Venti, allora.
Ok, 69 schiaffi.
Due.
Tre.
- Quattro. - Dai, più forte.
- Cinque. - Più forte.
Sei.
- Sette. - Ancora.
Otto. Nove.
Mi domando: "Che cos'è l'amore?"
Vorrei che qualcuno mi schiaffeggiasse con tanta intensità.
Sai, io e i fratelli saremo più che entusiasti di avverare il tuo desiderio.
Certamente!
Signori, con le vostre notevoli abilità interiori,
un colpo da parte vostra mi distruggerebbe.
Facciamo così, se le mie abilità nelle arti marziali dovessero migliorare,
vi chiederò di onorarmi.
Onorarmi, sì.
Fammi vedere.
È una creatura aliena?
Zhuge, hai commesso un grave errore.
Hai portato una ragazzina aliena.
Chi è la tua famiglia? Dove si trova?
Aspettami qui. Non muoverti.
Quindi ci sono creature aliene nascoste qui.
L'ultima volta siamo usciti vivi per miracolo dal Tempio.
Forte aura degli alieni, sta' in guardia.
Questa cosa è uscita dalla cesta nella quale Cerchio era nascosta!
È questo il nostro leader?
- Ci mangerà? - Difficile a dirsi.
Dammi la mano!
Attento!
Cerchio, sono io.
Libellula!
Cerchio.
Sono io!
Cerchio.
Stai bene?
Libellula!
Va tutto bene ora, Cerchio.
Che cosa è successo?
Andiamo.
CITTÀ DI LUOYANG
Guardami,
come posso essere un agente in questo stato?
Nemmeno tornare a casa sarebbe la soluzione migliore.
Tornare a casa non è una cosa bella?
I miei genitori verrebbero disonorati.
Non so che cosa si possa provare.
Io non ho "famiglia".
Se lasciassi queste persone,
dovrei tornare alla Residenza Jingshi.
Intendi andartene?
Non voglio causare altri problemi a Zhuge.
Venite.
È stato un lungo viaggio, vero?
RESIDENZA DELLA PRIMA SCELTA
Ci sono troppe persone fuori, tutte a sparlare.
È meglio restare qui, non uscire.
Scendo e ti porto qualcosa da mangiare.
Ora che siamo a Luoyang, sono passato a salutare.
Ho dei compiti.
Devo cercare quel "Senza Nome".
Capisco. Prenditi cura di te.
Vorrei salutare anche Cerchio.
Certo.
Agente Dao,
Luoyang è una grande città. Non è semplice trovare qualcuno.
Resteremo qui per due giorni.
Ritorna se hai bisogno di noi.
Entra pure.
Ok.
Alla Residenza Jingshi,
ogni volta che ero annoiata durante l'inverno,
facevo sbocciare i fiori.
Quando l'ho fatto alla Dimora degli Inferi,
ti ho sentito urlare.
Sembrava soffrissi molto.
- Come mai? - È molto strano.
Sembrava che le ossa uscissero dalle ferite.
Mostrami le tue ferite.
- Capo. - Cosa ti porto?
Due piatti di riso e anatra da portare via.
Certo. Xiao Er, due riso tostato all'anatra.
Che ne dite? I cinque leader dei clan sono tutti importanti,
ma hanno combattuto con tutte le forze contro il Distruttore dei Mondi.
Alla fine si è scoperto che lottavano per una stupida scatola.
E nessuno sa dove siano finiti.
Ma non hai sentito? Il Distruttore dei Mondi non esiste.
Un qualche scrittore si è inventato tutto solo per vendere qualche libro in più.
Non credete a una sola parola.
Cerchio, stai bene?
Cerchio.
Ora capisco che guarirmi ti fa male.
Fermati.
Cerchio.
- Spero, che da adesso in poi... - Cerchio.
...nessuno mi trovi più spaventosa.
Non sono il vostro leader.
Non perdete tempo con me.
Ti sanguina la testa. Devi resistere.
Non ci vorrà molto.
Cerchio, non dire così!
Non puoi morire! Non spaventarmi!
- Ti sono debitore. - Mi sto riposando, non sto morendo.
Riposa.
Sì, riposati pure.
Sono 20 monete.
Prendi i piatti e vattene. Non ti voglio vedere.
È un po' che non ti schiaffeggio e inizia a prudermi la mano.
Quel tuo agente è andato a salutare Cerchio.
E non si è più visto.
Sono preoccupato per la sicurezza del nostro leader.
Cosa vorresti dire?
Il mio agente?
Non hai detto che non mi avresti più rivista se non fosse stato per lui?
Perché ora sei così cattivo?
"Cattivo"?
Come le cose che hai detto alle spalle di Cerchio? Anche per lei erano cattive.
Ha origliato?
Non ne ha bisogno. Se lo desidera, sente tutto quello che vuole.
Davvero?
Prima ci ha quasi uccisi tutti e tu continui a difenderla.
Difenderla?
Sono quasi morto due volte!
Cosa credi che stia cercando?
Lo so, e allora?
Vedo solo che sei...
disgustoso!
Ricordi i vecchi tempi, quando eravamo felici di schiaffeggiarci?
Ora è diventata una cosa triste.
Non trovi?
Sì.
Non ti schiaffeggerò più.
Come vuoi.
Comunque, se lo facessi, non proverei più ciò che provavo un tempo.
Ok, il nuovo leader può cambiare questa regola.
Grande Fratello.
È stato il cameriere!
- Cerchio, che c'è? - Stanno arrivando!
Buona fortuna a tutti.
Arrivano!
- Zhuge! - Cerchio!
Zhuge, Cerchio dice...
che i più potenti devono ancora venire.
- Portala via! - Ok.
Cerchio, vieni.
Libellula!
- Stai bene? - Libellula!
Quel bastardo mi ha avvelenata.
Sono qui per Cerchio.
Portala via di qui.
Veloce!
Il tuo braccio.
- Che hai detto? - Come...
Andate!
No, no.
Libellula!
Sei ferita, lascia fare a me.
Non puoi batterlo. Proteggi gli altri.
Spostati.
Non litigate!
Spostati!
Prendi questo!
Andiamocene tutti.
Veloci.
Presto!
Dov'è Dao?
Credo sia rimasto indietro.
Andiamo!
Ne vuoi ancora?
Che cos'ha la mia gamba?
Forza.
No, non posso combattere così.
Se volete vedere Grande Fratello, seguitemi!
Forza, sali sul carro.
Veloce!
Fermo, basta così!
Ancora?
Te lo sei meritato.
Distrutto.
Tu chi sei?
- Non impari mai. - Assaggia il mio Palmo Ardente!
CAPITOLO 5: WUYIN IN ESTINZIONE
Libellula.
Hai bisogno di riposare?
Sopravvivrò, non tormentarmi.
Grande Fratello!
Sei venuto a salvarci, allora perché ti sei mascherato?
Non avevo scelta.
Vi ho osservato.
Cerchio non è il nuovo leader del clan Wuyin.
Non solo è una creatura aliena, ma è anche la più potente arma che possiedono.
Il suo compito è distruggere i Wuyin.
Quindi ora non dovremmo...
LASCIARLA VIVERE
È colpa mia, devo essere io a farlo.
Proprio perché é colpa tua, non te lo lascerò fare!
Non ti fidi di me?
La fiducia non c'entra.
Ti conosco fin troppo bene.
Lo farò io.
Hai sentito cosa abbiamo detto, vero?
Inizialmente non volevo fossi il nostro nuovo leader.
Ma ora spero che tu lo sia.
Sorella,
so che portarmi con voi è stato molto pericoloso.
Tu e Fratello Zhuge
d'ora in avanti dovrete proteggere gli altri.
Proteggeteli con cura.
Cerchio.
Non mi credi?
Quest'uomo non conosce il nostro codice.
Chi sei?
Zhuge!
Cerchio, vado ad aiutarlo.
Voi due, dovete andarvene alla svelta.
- Un altro Grande Fratello! - Ha preso Cerchio.
Proteggete il leader e andatevene da qui.
Non sarà venuto solo.
Presto, portatela via.
Signore degli Inferi,
sei esperto nell'arte del mascheramento Wuyin.
Questo non è niente.
Ciò che voglio è il sangue di quell'esserino.
Mi darà poteri ancora più grandi.
Scimmia a Otto Braccia, come osi sfidarmi?
Proprio come te, anch'io voglio il sangue di quella ragazzina.
Vuoi essere il capo supremo?
Mi hai sottovalutato.
Sì, ti ho sottovalutato.
Sei ferito, la tua forza sta svanendo.
Scimmia a Otto Braccia, avrai una morte dolorosa.
Va' all'inferno!
Libellula.
Non dimenticherò mai i tuoi schiaffi,
anche se dovessi morire.
Anche Grande Fratello è nelle loro mani.
Grande Fratello!
Brutto mostro d'acqua! Ti ucciderò!
Non è me che vuoi? Sono qui.
Ti ucciderò!
Libellula,
sarai per sempre...
l'unica donna nel mio cuore.
Che peccato!
Ma guardatevi.
Sapete perché posso uccidervi facilmente,
voi, i tre più abili combattenti del clan Wuyin?
Perché sono il migliore!
Libellula!
Cerchio!
Zhuge.
Leader Huang Chang!
Wuyin nacque quando il Primo Imperatore
utilizzò le coordinate Qi Men per sconfiggere i propri nemici.
Ma questi nemici venivano da al di là del cielo.
Perciò usammo il potere di Dun Jia per sconfiggerli.
Dopodiché, purtroppo,
perdemmo la chiave per accedere a Dun Jia.
Gli alieni lanciarono attacchi sempre più spietati.
Il clan Wuyin è in declino.
E gli alieni hanno enormi poteri.
Sono in grado di risorgere.
Possono vivere per secoli e secoli.
Sono rimasti inermi sul nostro pianeta, aspettando che noi sparissimo.
Vogliono governare la terra e cambiare il nostro mondo.
Per questo il clan Wuyin deve trovare un modo per sopravvivere,
così che la vita sul nostro pianeta sia salva.
Abbiamo passato tutta la vita alla ricerca di Dun Jia
per poi trovarlo dentro questa ragazzina.
Entrerò nell'aura di Dun Jia e instillerò in lei il suo vigore.
Se diventerà il leader del clan Wuyin,
allora il mondo sarà salvo.
Possiamo usare il suo corpo
per reintrodurre l'impareggiabile potere di Dun Jia.
Ho fatto il marchio sul suo braccio, così che tu la potessi riconoscere.
Leader!
Cerchio.
Fratello Zhuge.
Non ci abbracciamo da secoli.
Cerchio!
Ti sto abbracciando.
Cerchio se ne è andata.
Chi ci guiderà ora?
Ha aperto il potere di Dun Jia e ha condiviso tutto il suo potere con noi.
CERCHIO
Il clan Wuyin è stato messo in un angolo.
Il potere che Cerchio ci ha donato ci aiuterà a cambiare il nostro futuro.
C'è un ultima cosa da fare.
Che ne facciamo di lui?
Se sei disposto a unirti a noi, sei il benvenuto in questo clan.
Sei ufficialmente uno di noi.
Basta schiaffi, vero?
No.
Grazie.
Grazie, fratelli.
Benvenuto nel clan.
Grazie, Secondo Fratello.
Per favore.
Dammene uno deciso.
Certamente.
Wow! Era fin troppo deciso!
CAPITOLO SEI: IL RITORNO DI DUN JIA
Occhio Rosso!
Il Distruttore dei Mondi.
CERCHIO
Libellula, attenta!
Cerchio!
È di nuovo La festa di Qingming a monte del fiume.
Avevi ragione.
Mancavano delle parti a questo dipinto.
L'originale è diviso in parti Yin e Yang.
Ho trovato l'altra parte nello studio dell'artista.
La festa di Qingming a valle del fiume.
Uniamo i due dipinti.
Occhio Rosso scende dai cieli.
Tigre Bianca emerge dalla terra.
Il firmamento si apre.
Il dio spirituale riappare.
Vediamo che altro c'è.
La figura che brilla di rosso è Occhio Rosso.
Il suo obiettivo è ridare la vita al loro dio spirituale.
Quegli alieni nascosti sulla terra volevano dare il dipinto a Occhio Rosso.
Se il dio spirituale dovesse tornare,
non avremmo il potere per sconfiggerli.
Leader, puoi verificare dove sia seppellito il loro dio spirituale?
Il dipinto dice...
al mausoleo Pangu.
Al mausoleo Pangu?
Ci vado subito.
No, Grande Fratello, devi sorvegliare la base.
In quanto nuovo leader, devo dare l'esempio
- e andarci io stessa. - No!
È un viaggio pericoloso.
Il leader non dovrebbe andare da solo.
È ovvio che non andrò da sola.
Mi serve la tua conoscenza di jianghu.
Dovresti accompagnarmi.
Un uomo e una donna! Non è appropriato.
Leader, vengo anche io.
Così non esiste più il problema.
Bene, Libellula si è dimostrata abile sul campo.
Se andrai tu, io mi sentirò al sicuro.
Così che io e Zhuge non ci stresseremo,
resteremo qui.
Sorella Libellula, ti prego di scegliere alcuni fratelli
per guidare questa difficile spedizione.
No!
Gli altri non hanno poteri magici.
Sarebbe troppo pericoloso.
Leader, chiedo fermamente di essere mandato con Sorella.
Così potrò migliorare le mie abilità di combattimento.
Se andaste solo voi due, non sareste una coppia troppo debole?
Non sareste abbastanza all'erta, è meglio che vada io.
- Non avevi detto che mi avresti protetta? - Infatti, non c'è bisogno che tu venga.
Proteggere il leader...
Voi fratelli e sorelle con poteri magici
potreste dare qualche possibilità anche a noi con meno poterei?
Lui ha perso un braccio e una gamba
e ha guadagnato poteri magici dopo che il leader l'ha guarito.
Per non parlare di Grande Fratello e Grande Sorella.
Chiediamo solo una piccola occasione per poterci infortunare seriamente.
- Sì! - E magari anche morire!
Basta!
Sottotitoli: Federica Boldini